»r-raus aus eurem g-gross-a-artiggen h-haus«

Poetics of Justice: Lesung / Gespräch in deutscher und chinesischer Sprache
mit Zheng Xiaoqiong und Yi Sha

Vom Los des kleinen Bauarbeiters und wie er kriminell wurde, erzählt Yi Sha und von dem Jungen, der sagt, dass er nicht richtig im Kopf ist und dass er nicht in die Schule geht und wie die Dinge und Menschen so sind, wenn einer am Abend nach der Mittagshitze Fußball spielt. Und dann ist da plötzlich die Zeile »wenn ein Geisteskranker loslegt streckt er die Faust hoch und bricht aus in Parolen…«. Und dann wieder stottert einer und will »r-raus aus eurem g-gross-a-artiggen …a-aus eurem h-haus.« Zheng Xiaoqiongs Gedichte heißen »Über eiserne Nägel« oder »Lungen« und ihre Gedichte sind angefüllt mit den Erfahrungen einer Wanderarbeiterin. Die Texte der Dichter sind voll der Partikel ihrer Industriestädte, der Vororte und der ländlichen Räume und sie sind unerwartete, manchmal skurrile oder sarkastische Einreden in die politischen Verhältnisse.

Zheng Xiaoqiong
Dongguan City, China; geboren 1980
Ihre Gedichte und Berichte handeln von ihren Arbeitskolleginnen.
Sie war selbst Wanderarbeiterin und begann 2001 zu schreiben: über Arbeitsbedingungen, Unrecht und Ausbeutung. 2007–2008 schrieb sie den experimentellen Gedicht-Zyklus »Fußgänger brücke«. 2010 erschien: »Variationen über ein Dorf«; es folgte der Band »100 Arbeiterinnen« mit Gedichten und Reportagen.

Yi Sha
Xi’an City, China; geboren 1966
Seine Gedichte und Erzählungen gehören zu den provokantesten literarischen Produktionen der letzten 20 Jahre. Titel wie »Lass die Dichter hungern« [2008] oder »Schamlos sind die Ignoranten« [2005] vermitteln eine Ahnung von seinem »anti-lyrischen« minimalistischen Stil. Er unterrichtet an der Xi’an Foreign Studies University Moderne chinesische Literatur, Schreibkunst, Übersetzung aus dem Englischen.

Moderation / Übersetzung

Martin Winter Wien
Schriftsteller und Übersetzer

Begrüßung

Gerald Bast
Rektor der Universität für angewandte Kunst

Esther Dischereit
Institut für Sprachkunst,
Universität für angewandte Kunst

Video work
beate maria wörz Berlin
>einhundert_stuehle für liu xiaobo

Veranstalter

Institut für Sprachkunst an der Angewandten

Veranstaltungsort

Universität für angewandte Kunst Wien
Hauptgebäude
Dachgeschoß — Seminarraum B
Oskar-Kokoschka-Platz 2
A-1010 Wien