|
Hans Peter Althaus:
Chuzpe, Schmus & Tacheles. Jiddische Wortgeschichten
Beck'sche Reihe, München 2004
Euro 9,90
Bestellen? Mehr von Hans Peter
Althaus: "Zocker, Zoff & Zores":
Zur kommunikativen
Funktion jiddischer Wörter im Deutschen
"In den deutschen Medien braucht man
Ausdrücke jiddischen Ursprungs heutzutage meist nicht lange zu suchen.
Sie begegnen dem aufmerksamen Leser auf Schritt und Tritt, während sie
dem normalen Publikum schon gar nicht mehr auffallen"...
Reibach, Stuss und Schmusen:
Kleines Lexikon
deutscher Wörter jiddischer Herkunft
Hans Peter Althaus führt in diesem
kleinen Lexikonband bekannte und vergessene deutsche Wörter jiddischer
Herkunft auf. Wörter, die irgendwann auf die unterschiedlichste Art und
Weise aus dem Jiddischen ins Deutsche übernommen wurden oder von einem
jiddischen Wort abgeleitet sind... |
Jiddische Wortgeschichten:
Chuzpe, Schmus & Tacheles
"Jiddische Wörter sind heutzutage ein kleiner, aber
sehr farbiger und wirkungsmächtiger Bestandteil der deutschen Sprache."
Diese Tatsache hat Hans Peter Althaus bereits in anderen Publikationen
gezeigt. Das vorliegende Buch soll den sozial- und
kulturgeschichtlichen Hintergrund der jiddischen Wörter in der deutschen
Sprache erhellen.
Hans Peter Althaus erzählt ebenso prägnant wie
unterhaltsam mehr als hundert Wortgeschichten von Ausdrücken wie Reibach
und Pleite, Massel und Schlamassel, Macke und Maloche, Schtetl und
Schul. Er erläutert, was diese Wörter im Jiddischen bedeuteten, welchen
Nebensinn man oft aus ihnen heraushörte und wie sie Eingang in die
deutsche Sprache gefunden haben. Dabei zeigen sich oftmals Polemik und
Diffamierung, mehr noch aber überlegener Witz und feine Ironie.
Inhalt:
1. Unerwartetes
Bonum - Golus - Mores - stikum - Gasse - Schtetl - Mitte - Moos -
Schote - Cochem - Moser - Nassauer - Levkoie - D. L. G. - G.m.b.H. - G.
N. - Pg.
2. Religiöses
Brismile - Barmizwe - Chanukka - Purim - Pejes - Scheitel - Tallis -
Tefillen - Schabbes - Schabbesdeckel - Schul - Schulklopfer
3. Geschäftliches
Sasserer - Peschore - Massematten - Schacher - Schore - Mezie - Macke -
Tinnef - Mesummen - Rebbes - Reibach - Pleite
4. Schicksalhaftes
Chochme - Sechel - Ehme - More - Rachmones - Maloche - Massel -
Schlamassel - Dalles
5. Kommunikatives
Chuzpe - Schmue - Schmus - Gedibber - Geschäker - Geschmuse - Geseires
- Maisse - Geschichtelach - Moschel - Lozelach - Eizes- Tacheles - Stuss
6. Positives
kodesch - koscher - chochem - kochem - kess - betucht - schicker -
beschickert - schicker - pattersch - dufte - toff - toffte - taff
7. Negatives
schautig - meschugge - mechulle - pleite - kapores - treife - schofel -
mies
8. Einzigartiges
nebbich
9. Floskelhaftes
Guten Rutsch - damit ist's Essig - Massel und Broche - Oser sagt
Schiller - Hals und Beinbruch - Bruch und Dalles - aus Daffke - ja
Kuchen - trübe Tasse - für lau - eine Meise haben - flöten gehen - auf
Nile gehen - Saures geben - Schmiere stehen - wissen, wo Barthel den
Most holt - kommen wie die srores und gehen wie die Maurer - zureden wie
einem lahmen Gaul - zeigen, was eine Harke ist - es zieht wie Hechtsuppe
- Schlamassel auf Wachstuch
al / hagalil.com
31-05-04 |
