Licht
bringen: Bücher zum Fest? Hebräisch-deutsche Textausgabe mit
einer Interpretation:
Das Alphabet des Ben Sira
Dagmar Börner-Klein
Das Alphabet des Ben Sira (ca. 10. Jhd.), das hier
erstmals in deutscher Übersetzung vorliegt, wurde wegen seiner anrüchigen
Geschichten (Lilit und Adam) gerne gelesen und oft heftig kritisiert. Dies
zu unrecht, denn die einzelnen Geschichten vermitteln, dass Lebenserfahrung
traditionelle Werte ergänzen kann.
Am Beispiel des "weisen" Ben Sira wird gezeigt, dass der Prozess der
Entwicklung und Reife des Menschen in verschiedenen Lebensabschnitten
unterschiedlich und Klugheit alltagstauglich sein muss, wenn sie positive
Wirkung zeigen soll. Neu betrachtet:
Lebensweisheiten und Lebensregeln
des Ben Sira
Das Alphabet des Ben Sira ist ein außergewöhnliches, vielleicht sogar
singuläres Buch, das es nicht nur, weil es allzu oft zu unrecht kritisiert
wurde, verdient, mit unvoreingenommenem Blick gelesen zu werden...
Die Suche nach der Mitte zwischen Alef und Tav:
Das
Alphabet des Ben Sira
Auf den ersten Blick bietet des Alphabet des Ben Sira schwer verdauliche
Kost. Die Erzählung beginnt mit einem ungewollten Inzest. Ben Sira ist der
Sohn, den der Prophet Jeremia unwissentlich mit seiner Tochter zeugt. Dies
ist nicht nur für fromme Bibelleser schockierend...
Warum steht Ben Sira nicht im Tenakh?
Nichts
Neues unter der Sonne?
Rabbi Abaje argumentiert, man benötige die Schrift des Ben Sira nicht im
Kanon der heiligen Schriften, weil selbst die aussagekräftigsten Lehren, die
er dann zitiert, bereits in der Bibel oder in den Schriften der Rabbinen zu
finden sind. Das Werk sei nur eine Wiederholung von bereits Gesagtem...
Mysteriös oder skandalös?
Wer war
eigentlich Ben Sira?
In deinem Namen, barmherziger Gott, barmherzig und gnädig, werde ich
beginnen, Zeichen und Geschichten des Ben Sira niederzuschreiben...
Zu Siras Kritik der
rabbinischen Bibelauslegung:
War der
Esel so schwach?
Möchte ein rabbinischer Gelehrter einen Bibeltext in einem bestimmten Sinn
verstehen, sucht er die Regel, die es ihm ermöglicht, dieses Textverständnis
zu konstruieren oder zu belegen. Das Alphabet des Ben Sira zeigt, wie dies
funktioniert, wobei die zwölfte Frage, die Nebukadnezar an Ben Sira stellt,
als ein Beispiel dient...
Alles eine Frage der Auslegung?
Schick dein
Salz ins Meer...
Ein weiteres Beispiel zu Ben Siras Betrachtung zur
Auslegung der Heiligen Schrift nach rabbinischen Grundsätzen...
Salz oder Melach, Hillel
oder Akiba?
Siras "Kritik" der rabbinischen Bibelauslegung
Die rabbinische Bibelauslegung folgt dem Grundsatz, dass die Bibel als Wort
Gottes alle Informationen enthält, um sie richtig verstehen zu können. Daher
geht es den Rabbinen darum, aus dem Text der Bibel mit Hilfe von
festgelegten Verfahren, Informationen zu erschließen...
380 S., geb mit SU, 12,5x20cm
ET: 17.10.2007
EAN: 978-3-86539-129-2 |