Bestellen?

Altjiddische Erzählkunst:
Das Ma'assebuch

Für die Veröffentlichung des ins Hochdeutsche übertragenen Ma'assebuchs ist dem Dtv Verlag sehr zu danken. Das älteste jiddische "Geschichten"-Buch, das erstmals 1602 erschien, ist ein Schatz, wie man ihn nur selten finden kann. Es markiert den Beginn allen jüdischen Erzählens in der Neuzeit und wird zum ersten Mal wortgetreu ins Hochdeutsche übertragen vorgelegt, nach der maßgeblichen Ausgabe Amsterdam 1723.

Die Geschichten, die im Ma'assebuch erzählt werden, sind nicht nur an Judentum und jüdischem Leben Interessierte von Bedeutung. "Wem immer an Volksliteratur und Volksfrömmigkeit gelegen ist, dem eröffnen sich hier weite Horizonte", so Ulf Diederichs in seinem Vorwort.

Das Ma'assebuch enthält Erzählungen, Bibelauslegungen, berichtet von großen Gelehrten des Mittelalters und war damit ein Novum. In einfacher Art und Weise, nämlich in Jiddisch, vermittelte das Ma'assebuch für Nichtstudierte die Grundsätze der schriftlichen und mündlichen Überlieferung, eine Tatsache, die vor allem für Frauen bedeutsam war. "Nie früher und kaum je in späterer Zeit gab es eine Lektüre wie diese, die jüdische Frauen in so hohem Maße belehrte, bestärkte und zugleich wunderbar unterhielt", betont Diederichs.

Die 254 Geschichten sind in drei Teile gegliedert:
1. Lehre und Weisheit des Talmud
2. Wundergeschichten von den deutschen Chassiden
3. Allerlei Erbauliches und Märchenhaftes aus Morgen- und Abendland.
Alle Geschichten wurden von Ulf Diederichs mit der Quellenangabe versehen und kommentiert, so dass dieser "talmudisch gewebter Märchenteppich" gut erschlossen werden kann.

al / hagalil.com 17-12-03