- Bücher – nicht nur zum Judentum - http://buecher.hagalil.com -

Ein Buch wie Honig

Der Honig der Autorin Zeina B. Ghandour ist ein poetisches Buch aus einer für uns anderen Welt – Palästina. Es beschreibt die offenen Wunden in der arabischen Gesellschaft und versucht gleichzeitig den Schmerz durch seine Poesie zu lindern… 

Von Gilbert Brockmann

Honig spielt darin mit seinen heilenden Eigenschaften und seiner symbolischen Bedeutung eine wichtige Rolle. Über Jerusalem heißt es: „Der Himmel gießt seinen Honig über die Mauern der Altstadt“. Ruhiya (wörtlich: die spirituelle Frau), die Tochter des Muezzins Radwan (des Mildtätigen), liebt Yehya (das Leben), den Sohn des Honigmanns Farhan (des Frohen). Als ihr Vater erkrankt, ruft sie vom Minarett zum Morgengebet. Dies ist aber einer Frau nicht erlaubt. Zur selben Zeit, als sie sich auf den Weg zur Moschee macht, bereitet sich in Jerusalem ein junger Mann, ihre Jugendliebe, auf ein Selbstmordattentat vor. Aber er hört Ruhyas Ruf und zündet seinen Sprengstoffgürtel nicht.

Davon erfährt die ausländische Journalistin Maya (der Schleier der Illusion) und macht sich auf den Weg in das Wüstendorf. Obwohl sie auf eine Mauer des Schweigens trifft, beginnt sie nach Antworten auf ihre Fragen zu suchen – mit Hilfe eines kleinen Mädchens, das alles hört und sieht. Eine dramatische Geschichte mehrfach verkreuzter Beziehungen aus der Vergangenheit entfaltet sich vor den Augen der Leser. Der Vater von Yehya, der Honigmann, hatte einst eine leidenschaftliche Beziehung zu Ruhiyas Mutter Hurrah (der freien Frau). Um sie zu verführen, hatte er seinen Honig in ihr Haus gebracht. Darauf sie: „Ist das Honig, Abu Yehya, oder Gift?“. Das Mädchen Asrar (Geheimnisse) aber weiß: „Keine Honigwabe kann dich vor deiner eigenen Zauberkraft beschützen“.

Zeina B. Ghandour wurde in Beirut geboren und lebt in London. Sie studierte an der Kent University Jura. „Der Honig“ ist ihr erster Roman, „eine Essenz von Religion, Aberglauben, Legende und gegenwärtiger Politik, dazu eine zeitlose, tragische Liebesgeschichte“, wie Philippa Freshman im Jewish Chronicle schreibt. Dem ist nichts hinzuzufügen.

 
Zeina B Ghandour, Der Honig, dtv premium 2004, Bestellen?